Hai nhân vật chính trong tập thơ truyện bằng tiếng Nôm (tiếng Việt dùng
hai ba mẫu tự của Tàu ghép lại trước đây khi chưa được La-tinh hoá) của
tác giả Dương Minh Đức Thị. Không rõ tác giả là đàn ông hay đàn bà vì
cái tên Dương Minh Đức có vẻ là tên của nam giới nhưng lại thêm chữ Thị
đằng sau khiến cho ta liên tưởng tới một bà tác giả. Nhưng Thị cũng còn
có nghĩa là thuộc thị tộc, dòng họ nào nó.
Trước đây tên tác giả Phạm Công Cúc Hoa đều ghi là khuyết danh hoặc vô danh vì không ai biết tên, một đặc điểm chung của các thơ truyện Nôm. Có vài lý do khiến cho các truyện thơ Nôm phải để tên là khuyết danh: các Nho sĩ (giỏi tiếng Hán) ngày xưa không coi trọng các tác phẩm chữ Nôm nếu không muốn nói là coi thường, thơ Nôm đa số là truyền miệng không có ghi chép lại nên tên của tác giả thường bị nhầm lẫn hoặc thất thoát, các tác giả không muốn đề tên mình vào tác phẩm vì đã có sự hiềm khích với nhà cầm quyền đương thời.
Truyện thơ Phạm Công Cúc Hoa gồm 4610 câu thơ lục bát được xuất bản lần đầu tiên năm 1880 bởi Thiên Bảo Lâu Thư Cục và được phát hành bởi hiệu sách Quảng Thạnh Nam tại Chợ Lớn. Truyện Kiều của Nguyễn Du gồm hơn 3 ngàn câu thơ đã thấy dài triền miên, tập thơ Phạm Công Cúc Hoa lại còn kỷ lục hơn nữa.
Phạm Công cùng với Cúc Hoa
Sánh duyên giai ngẫu một nhà tóc tơ
Sa trường võ tướng đêm mơ
Ngày tan bóng giặc phấp cờ hồi gia
Biên thuỳ vó ngựa thân xa
Nào hay con trẻ quê nhà thọ tang
Cúc Hoa thục nữ đài trang
Lìa trần bỏ lại nghĩa chàng con thơ
Thương con ngày tháng vật vờ
Phạm Công gá nghĩa chàng nhờ mối ông
Tào Thị xinh đẹp phượng công
Lòng lang dạ hiểm chỉ mong khanh hầu
Tác phẩm thơ truyện Phạm Công Cúc Hoa được giàn dựng nhiều lần qua các thể loại như tuồng chèo (miền Bắc), cải lương (miền Nam) và điện ảnh (cho cả 3 miền). Đắc Xuyên Gia Khang nhớ xem phim điện ảnh này hồi cuối thập niên 80 do cặp kim đồng ngọc nữ Lý Hùng và Diễm Hương của điện ảnh thời đó đóng hai vai chính. Thêm vào Lê Công Tuấn Anh đóng vai Dương Chí Nhân, Phương Dung vai Tào Thị, mẹ ruột của Diễm Hương đóng vai mẹ của Cúc Hoa lúc còn nhỏ, cô đào nhì cải lương Thoại Mỹ đóng vai công chúa.
Đắc Xuyên Gia Khang xin sơ lược cốt truyện như sau:
Phạm Công là đứa con duy nhất của cặp vợ chồng nghèo. Bố chết chàng phải mang kiếp cầm lon đi ăn mày để kiếm miếng ăn phụng dưỡng mẹ. Khi mẹ mất chàng xin vào học chữ với Quỷ Cốc tiên sinh (chắc là rước ở bên Tàu qua vì cái tên quá ư là kiếm hiệp Trung Huê), tại đây Phạm Công bị tiếng sét ái tình của Cúc Hoa đâm trúng. Cúc Hoa là bạn học đồng môn vừa xinh đẹp mỹ miều lại đoan trang đôn hậu lại là con gái của Quỷ Cốc tiên sinh nên đã được cha cho trao vòng nhẫn cỏ với trai nghèo Phạm Công.
Cúc Hoa có mang cặp song sinh Nghi Xuân (gái) và Tấn Lực (trai), đúng lúc này triều đình mở khoa thi nên Phạm Công từ giã vợ đang mang thai lên kinh ứng thí. Trên đường đi chàng gặp biết bao nhiêu là gian nan thử thách nhưng không sự gì có thể làm chàng nản chí. Quốc vương của nước Triệu thấy Phạm Công là trai đẹp lại có tiềm tài nên cứ ép gả con gái cho, nhưng cô công chúa con vua thì ý nhị hơn nên đã không ép uổng Phạm Công mà cho chàng về quê sum họp với vợ và hai con.
Hai vợ chồng và con cái sống hạnh phúc được hơn mười năm thì Cúc Hoa qua đời. Phạm Công tái giá với Tào Thị những tưởng sẽ mang lại sự đùm bọc êm ấm cho hai đứa con mồ côi mẹ. Nào ngờ đâu chàng giao hai trái trứng cho con gà ác Tào Thị. Mụ Tào Thị này thuộc loại gian ác bất chấp thủ đoạn nhất nhì trong tất cả các nhân vật hư cấu của truyện Nôm ngày trước.
Phạm Công trong một lần được điều đi xa tận Cao Bằng để làm quan trấn thủ, ở nhà mụ Tào Thị nuôi bồ nhí và tằng tịu kép trẻ, bị hai con ghẻ Nghi Xuân và Tấn Lực chất vấn mụ ra tay hành hạ đánh đập chúng thật tàn nhẫn. Thấy nuôi hai đứa trong nhà có vẻ không ổn Tào Thị tống cổ Nghi Xuân và Tấn Lực ra ngoài đường bắt chúng mang kiếp cầm lon ăn xin như cha chúng hồi còn nhỏ để đem tiền về cho mụ ta.
Cúc Hoa ở dưới suối vàng thấy cảnh Tào Thị quá nhẫn tâm với con mình nên đã hiện hồn về báo mộng cho Phạm Công hay. Phạm Công lập tức đình chỉ quan chức mà trở về quê. Tào Thị gian dối chối quanh co sự việc khi bị Phạm Công hạch tội. Tuy không lấy roi phạt Tào Thị hoặc "bạt bạt bạt bạt" bốn chiều vào mặt mụ ta nhưng Phạm Công đã đuổi mụ ta ra khỏi nhà cho khuất mắt. Khi bước ra khỏi cửa Tào Thị bị sét đánh một phát đi chầu Diêm Vương. Còn Phạm Công thì với sự trợ giúp của Diêm Vương, Tề Thiên Đại Thánh được đưa xuống âm ty tái ngộ trùng phùng với Cúc Hoa.
Khi hoàn dương trở lại nhân thế chàng được vua nước Trịnh gả công chúa Xuân Dung. Hai người sống với nhau thật đầm ấm và Phạm Công được vua Trịnh nhường ngôi báu.
Không rõ năm Phạm Công làm vua nguyên niên là năm nào vì tra trong lịch sử các triều đại Việt Nam thì không có ông vua nào mang họ Phạm hết.
Cúc Hoa đội sớ thác oan
Nam Tào xét sổ nhầm nàng đã lâu
Ngọc Hoàng xem sớ chuẩn tâu
Truyền hồi dương thế nối câu đá vàng
Tương phùng châu lệ song hàng
Tình chồng nghĩa vợ vẹn toàn thê nhi
Lầu son gác tía tích ghi
Truyền lưu kim cổ những gì ngày xưa
Trước đây tên tác giả Phạm Công Cúc Hoa đều ghi là khuyết danh hoặc vô danh vì không ai biết tên, một đặc điểm chung của các thơ truyện Nôm. Có vài lý do khiến cho các truyện thơ Nôm phải để tên là khuyết danh: các Nho sĩ (giỏi tiếng Hán) ngày xưa không coi trọng các tác phẩm chữ Nôm nếu không muốn nói là coi thường, thơ Nôm đa số là truyền miệng không có ghi chép lại nên tên của tác giả thường bị nhầm lẫn hoặc thất thoát, các tác giả không muốn đề tên mình vào tác phẩm vì đã có sự hiềm khích với nhà cầm quyền đương thời.
Truyện thơ Phạm Công Cúc Hoa gồm 4610 câu thơ lục bát được xuất bản lần đầu tiên năm 1880 bởi Thiên Bảo Lâu Thư Cục và được phát hành bởi hiệu sách Quảng Thạnh Nam tại Chợ Lớn. Truyện Kiều của Nguyễn Du gồm hơn 3 ngàn câu thơ đã thấy dài triền miên, tập thơ Phạm Công Cúc Hoa lại còn kỷ lục hơn nữa.
Phạm Công cùng với Cúc Hoa
Sánh duyên giai ngẫu một nhà tóc tơ
Sa trường võ tướng đêm mơ
Ngày tan bóng giặc phấp cờ hồi gia
Biên thuỳ vó ngựa thân xa
Nào hay con trẻ quê nhà thọ tang
Cúc Hoa thục nữ đài trang
Lìa trần bỏ lại nghĩa chàng con thơ
Thương con ngày tháng vật vờ
Phạm Công gá nghĩa chàng nhờ mối ông
Tào Thị xinh đẹp phượng công
Lòng lang dạ hiểm chỉ mong khanh hầu
Tác phẩm thơ truyện Phạm Công Cúc Hoa được giàn dựng nhiều lần qua các thể loại như tuồng chèo (miền Bắc), cải lương (miền Nam) và điện ảnh (cho cả 3 miền). Đắc Xuyên Gia Khang nhớ xem phim điện ảnh này hồi cuối thập niên 80 do cặp kim đồng ngọc nữ Lý Hùng và Diễm Hương của điện ảnh thời đó đóng hai vai chính. Thêm vào Lê Công Tuấn Anh đóng vai Dương Chí Nhân, Phương Dung vai Tào Thị, mẹ ruột của Diễm Hương đóng vai mẹ của Cúc Hoa lúc còn nhỏ, cô đào nhì cải lương Thoại Mỹ đóng vai công chúa.
Đắc Xuyên Gia Khang xin sơ lược cốt truyện như sau:
Phạm Công là đứa con duy nhất của cặp vợ chồng nghèo. Bố chết chàng phải mang kiếp cầm lon đi ăn mày để kiếm miếng ăn phụng dưỡng mẹ. Khi mẹ mất chàng xin vào học chữ với Quỷ Cốc tiên sinh (chắc là rước ở bên Tàu qua vì cái tên quá ư là kiếm hiệp Trung Huê), tại đây Phạm Công bị tiếng sét ái tình của Cúc Hoa đâm trúng. Cúc Hoa là bạn học đồng môn vừa xinh đẹp mỹ miều lại đoan trang đôn hậu lại là con gái của Quỷ Cốc tiên sinh nên đã được cha cho trao vòng nhẫn cỏ với trai nghèo Phạm Công.
Cúc Hoa có mang cặp song sinh Nghi Xuân (gái) và Tấn Lực (trai), đúng lúc này triều đình mở khoa thi nên Phạm Công từ giã vợ đang mang thai lên kinh ứng thí. Trên đường đi chàng gặp biết bao nhiêu là gian nan thử thách nhưng không sự gì có thể làm chàng nản chí. Quốc vương của nước Triệu thấy Phạm Công là trai đẹp lại có tiềm tài nên cứ ép gả con gái cho, nhưng cô công chúa con vua thì ý nhị hơn nên đã không ép uổng Phạm Công mà cho chàng về quê sum họp với vợ và hai con.
Hai vợ chồng và con cái sống hạnh phúc được hơn mười năm thì Cúc Hoa qua đời. Phạm Công tái giá với Tào Thị những tưởng sẽ mang lại sự đùm bọc êm ấm cho hai đứa con mồ côi mẹ. Nào ngờ đâu chàng giao hai trái trứng cho con gà ác Tào Thị. Mụ Tào Thị này thuộc loại gian ác bất chấp thủ đoạn nhất nhì trong tất cả các nhân vật hư cấu của truyện Nôm ngày trước.
Phạm Công trong một lần được điều đi xa tận Cao Bằng để làm quan trấn thủ, ở nhà mụ Tào Thị nuôi bồ nhí và tằng tịu kép trẻ, bị hai con ghẻ Nghi Xuân và Tấn Lực chất vấn mụ ra tay hành hạ đánh đập chúng thật tàn nhẫn. Thấy nuôi hai đứa trong nhà có vẻ không ổn Tào Thị tống cổ Nghi Xuân và Tấn Lực ra ngoài đường bắt chúng mang kiếp cầm lon ăn xin như cha chúng hồi còn nhỏ để đem tiền về cho mụ ta.
Cúc Hoa ở dưới suối vàng thấy cảnh Tào Thị quá nhẫn tâm với con mình nên đã hiện hồn về báo mộng cho Phạm Công hay. Phạm Công lập tức đình chỉ quan chức mà trở về quê. Tào Thị gian dối chối quanh co sự việc khi bị Phạm Công hạch tội. Tuy không lấy roi phạt Tào Thị hoặc "bạt bạt bạt bạt" bốn chiều vào mặt mụ ta nhưng Phạm Công đã đuổi mụ ta ra khỏi nhà cho khuất mắt. Khi bước ra khỏi cửa Tào Thị bị sét đánh một phát đi chầu Diêm Vương. Còn Phạm Công thì với sự trợ giúp của Diêm Vương, Tề Thiên Đại Thánh được đưa xuống âm ty tái ngộ trùng phùng với Cúc Hoa.
Khi hoàn dương trở lại nhân thế chàng được vua nước Trịnh gả công chúa Xuân Dung. Hai người sống với nhau thật đầm ấm và Phạm Công được vua Trịnh nhường ngôi báu.
Không rõ năm Phạm Công làm vua nguyên niên là năm nào vì tra trong lịch sử các triều đại Việt Nam thì không có ông vua nào mang họ Phạm hết.
Cúc Hoa đội sớ thác oan
Nam Tào xét sổ nhầm nàng đã lâu
Ngọc Hoàng xem sớ chuẩn tâu
Truyền hồi dương thế nối câu đá vàng
Tương phùng châu lệ song hàng
Tình chồng nghĩa vợ vẹn toàn thê nhi
Lầu son gác tía tích ghi
Truyền lưu kim cổ những gì ngày xưa
Đắc Xuyên Gia Khang / FB
Cám ơn Đắc Xuyên Gia Khang đã tóm tắt cốt truyện dùm.
ReplyDeleteSai lầm nghiêm trọng của hoa kỳ là đã để cho những con chó đen MAFIA CS mở toang cánh cổng thiên đường tự do tư bản hoa kỳ cho hàng trăm ngàn tên âm binh mafia csvn đảng con đẻ tay sai mafia c strung cộng tràn vào ẩn phục ứng chờ ,cài cắm giăng bẩy câu mồi,thu hồn đoạt vía ,gieo truyền phát tán mạnh mẻ hạt giống đỏ ra toàn nước mỹ ,tạo dựng nên những đại gia đình âm binh mafia cs rúc rĩa gậm nhấm ,ăn luồn ăn sâu vào lục phủ ngủ tạng đất nước của nử thần tự do …lũng đoạn kinh tế khuynh đảo chính trị,ngấm ngầm lèo lái con thuyền tự do tư bản hoa kỳ vào quỷ đạo của chủ nghĩa cộng sản ,nếu nước mỹ không kịp thời thức tỉnh cực kỳ cảnh giác,để có biện pháp đề phòng hửu hiệu ,phát hiện kịp thời hành động thủ ác trong bóng tối ngấm ngầm thực hiện mưu đồ ..đê hèn và sâu độc của bọn mafia cs đen trung cộng và bọn âm binh mafia cs vn đảng con đẻ tay sai của chúng,thì chắc chắn trong tương lai gần chế độ tự do tư bản hoa kỳ sẻ gục chết mà vẩn chưa kịp hiểu …SỨC MẠNH ĐEN VÔ ĐỊCH ÂM BINH MA FIA CS ….là gì…?XÃ HỘI CHỦ NGHĨA THÚ VẬT ÂM BINH MAFIA CSVN ĐẢNG XÃ HỘI CỦA LOÀI CHÓ ĐEO MẶT NẠ NGƯỜI …TIN BẤT CỨ ĐIỀU GÌ TỪ CÁI NHÀ NƯỚC THÚ VẬT ÂM BINH MAFIA CSVN ĐẢNG NÀY LÀ TỰ SÁT Trong cái nhà nước súc vật âm binh mafia csvn đảng này , tất cả phải bò bốn chân truyền kiếp làm chó phục vụ cho mưu đồ sự nghiệp của đảng …trong cái xã hội của loài thú đeo mặt nạ người này ,tất cả những thành phần từ trí thức đến dân đen …ma cô đỉ điếm ..các tổ chức tôn giáo ..các tổ chức chính trị kêu gọi tự do dân chủ ..hay ngay cả những tổ chức chống cộng …đều đưoc đảng cấp giấy phép hoạt động , đều được quốc doanh hóa ..chúng là những cái mặt nạ không thể thiếu trong việc bảo đảm tôn trọng nhân quyền …tự do tín ngưởng …..quyền tự do ngôn luận ,như một xã hội bình thường của các quốc gia khác trước cái nhìn của công luận quốc tế ….và sự thật đằng sau những tấm mặt nạ này …không một ông sư hay linh mục ,nhà dân chủ kẻ chống cộng ,hay cả bọn trí thức ..đỉ điếm ma cô nào dám tự phát mà không có sự đạo diển dàn dựng điều hành và chỉ đạo chặc chẻ của bọn thú vật cộng sản đen …và nếu có một ai đó dám đi ngoài quỷ đạo đó thì cũng không thể nào sống sót được trong cái xã hội chủ nghĩa thú vật âm binh mafia csvn đảng này …..XÃ HỘI CHỦ NGHĨA THÚ VẬT ÂM BINH MAFIA CSVN ĐẢNG XÃ HỘI CỦA LOÀI CHÓ ĐEO MẶT NẠ NGƯỜI …TIN BẤT CỨ ĐIỀU GÌ TỪ CÁI NHÀ NƯỚC THÚ VẬT ÂM BINH MAFIA CSVN ĐẢNG NÀY LÀ TỰ SÁT Nước mỹ hãy cực kỳ cảnh giác lủ súc vật âm binh ma fia csvn đảng con đẻ tay sai mafia cs trung cộng …kịp thời phát hiện và ngăn chặn lủ âm binh mafia cs chui lòn ngấm ngầm hành động thủ ác rúc rĩagậm nhấm ruột gan lục phủ ngủ tạng của các bạn trong bóng tối ….đừng để đến khi các bạn hấp hối giãy chết mà vẩn chưa hiểu đưoqực sức mạnh đen súc vật âm binh mafia cs là gì
ReplyDelete